О мюзикле "Dracula, l'amour plus fort que la mort"

[LAW]

J'ai encore, encore besoin d'elle
Encore une flamme
Encore une larme
Enlacer nos corps
Jusqu'à ce que passe la fièvre
Au-delà de l'âme
Encore une larme

Julien Loko – Encore (и лучше не переводить =))) )

...Уже который день летаю. Люююдиии! Ну нельзя вот так сразу взять и сажать на ТАКУЮ траву)))) Ну не вмещает сердце восторга. Произведение сделано по сюжету книги Брэма Стокера, и, хоть я пока ее не прочла, я уверена, что оно превосходно ее оттеняет и дополняет. И что лучше интерпретировать просто нельзя. Мне очень близок образ героини, потому что... меня тоже вечно принимают за кого-то другого. Говорят, что я похожа на чью-то мать, бывшую возлюбленную или младшую сестренку, которую хочется защищать и беречь. Мне это так.... знакомо. И все, не будем развивать тему. Просто история в какой-то мере про меня, честное слово.
Знаете, когда я это смотрела... (кстати, до 4 утра)... Так вот, когда я смотрела ЭТО, у меня было полное ощущение, что создатели знакомы с соционикой.

Далее

Ибо главный герой - идеальный образ агрессора. ОН НЕ РАЗГОВАРИВАЕТ.
Вот вообще.
Совсем.
Никак.
Никогда.
С тех самых пор, как погибла Элизабет. Он просто берет и делает что хочет и с кем хочет. Свои мысли и чувства он передает языком тела, в танце. Но не только... Его душа разделена между другими. У него есть целая свита вампиров, каждый из которых - его вопрос и ответ, каждый олицетворяет определенную эмоцию героя, но при этом и сам является очень ярким и колоритным персонажем. Сатин - его совесть, и одновременно совесть всего Шато, Сорси - его желание мирового господства, его "задыхаться от желания править миром", его бесконтрольная, агрессивная сторона. А Пуазон - его жажда. Огромная, ничем не прикрытая жажда.
Как Вам задумка?
По-моему - потрясающе.
Этакие дифференцированные двойники Раскольникова.
Мина тоже не поет и почти не разговаривает. Зато она танцует. Точнее, ОНИ танцуют. И... это поразительно, но без слов актеры передают СТОЛЬКО всего... Например, по Мине видно, что она провоцирует. Фишка заключается не в, скажем, получении боли, а в доведении человека до того момента, когда он входит в состояние, когда может сделать больно. Очередное доказательство аксиомы - Виктиму нравятся не действия, а то, что за ними скрывается, наблюдение за расползающимися трещинами на фасаде самообладания агрессора: он делает это, потому что не может иначе рядом со мной.
Это лучшее, что я видела за последнее время.
Ах да... еще есть клип. =)
www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...

Comments

[Amikla]

*поскакала качать вкусняшку с торрента* )

[Julian]

*крадучась приходит дилер мюзикловой травы* а еще по Дракуле у австрияков есть прекрасная постановка, совершенно отличная от "l'amour plus fort que la mort", но от этого не менее захватывающая.

противостояние графа и Хельсинга

и у японцев, но там вместо графа графиня, поэтому смотрится странно

[LAW]

Amikla, о, иди, ты не пожалеешь)))

Julian, спасибо за видео))))
Графиня? Внезапно) А книжку ты читал?.. Как тебе оно?)

[Julian]

LAW,рад служить делу распространения прекрасного=)
Читал, но мне тогда было лет тринадцать и Франкенштенй Шелли впечатлил меня больше=) А вообще, помнится, что очень неплохо, интересно, даже страшненько порой. Но сейчас у меня уже слились любимые мюзикловые характеры с книжными, поэтому сложно пытаться их разделить. Боюсь, если я начну рассуждать о самом Дракуле, то просто скачусь в хвалебные оды какому-нибудь Борхерту или Пелетье=))
А первоисточник рекомендую.

[Jolakottur]

LAW, над каноном, конечно, поизвращались, но удивительно получилось!
А если перевести?

[LAW]

Julian, о, пожалуйста, начните и скатитесь) Ибо я сама уже готова петь хвалебные оды) Но не нахожу подходящих слов) А Стокера почитаю))

Энне-Нелле, О! А где поизвращались? Я просто фильм Копполы смотрела, и там вроде все точно также... я подумала, раз 2 произведения не противоречат, то видимо, все по канону...

А перевод... если в моей обработке, примерно так: "Но я все еще нуждаюсь в ней, в еще одной вспышке огня, в еще одной слезе, в том, чтобы сплетать наши тела, пока не пройдет эта лихорадка по другую сторону души".
Но оно реально лучше на языке оригинала воспринимается. Как-то... души больше что ли. Сложно переводить. Хотя, я только начала учить франц. и вообще без словаря понимаю лишь местоимения и отдельные слова))

[Jolakottur]

LAW, я не про отхождения от канона, а про авторское видение.

Вы не читали оригинал?

[LAW]

Энне-Нелле, увы, пока нет... Что же не так в вИдении?..

[Jolakottur]

LAW, молчание Дракулы, танцы, люди-страсти. У Копполы, помню, меня смутило наличие обнаженной плоти, которой по тексту не было. Видимо, я была так огорошена потому, что ожидала что-то, вроде фильмов ВВС, а получилось совсем не так. Здесь я описывала возмущение: guttacavatlapidem.diary.ru/p172134789.htm.

[Dragons Wraith]

Лично мое мнение, "Дракула" - это то редкое произведение, фильмы и другие постановки по которому вышли гораздо интереснее оригинала. Сама книга весьма скучная. Дракула там позиционируется как нежить, тень человека, от которого осталось только желание разрушать. Личности у него уже нет. Вампиром он становится из-за того, что занимался оккультизмом при жизни. В книге нет ничего о том, что у него погибла возлюбленная. В конце его убивают, когда он был беспомощным и не мог сопротивляться.

Характеры как раз особо не проработаны. Все положительные герои торжественно-благородные.

Так что, мне кажется, у мюзикла мало общего с книгой, кроме задумки.