Я настолько зафанатела от сериала, что даже перешагнула через свой страх заказывать книги! И вот, Читай-город мне ее доставил, всего за четыре дня - первая книга из серии про Еву в переводе. Перевели просто пока только одну, да и то, думаю, никто не собирался этого делать до кина) Скромного и серьезного товарища Дженингса никто не знал, это вам не Лион Вишневский, который признан знатоком женской психологии только на основе того факта, что у дам иногда болит живот) С рецензий на "Одиночество в Сети", кстати, ржу до сих пор, уж как его хвалят за погружение в женскую душу, а мужик лишь тока тем и прославился, что про красные грелки для живота написал, героиня его - продажная тварь, но никому это не интересно, он же поднял тему грелок, о которой все молчат! Да, молчат, потому что как бэ приличному мужику про это говорить не прилично, но кого это волнует? Куда уж там до Вишневского писателям, поднимающим тему объединения ценностей России и Европы, а еще тему сравнения американского и русского оружия и пуль Черная Роза? Но вот справедливость взяла свое - сериал взорвал мир, и на "Еву" сразу нашлись переводчики. Честно признаться, я не ожидала
от этого проекта ничего кроме бабла для его авторов, что книга и перевод будут так круты. Думала, покупаю фигню на палочке, сделанную чисто ради коммерции, ведь после кин популярных даже книжка "Люди Икс" вышла, хотя это изначально комикс) Короче, время сейчас такое, стоит фильму стать кассовым, как тут же негрики литературные ваяют труд и продают его в няшных местах типа Читай-города.
ДалееНу и вот, ничего я от книги не ждала, немного завидовала знакомым из Канады, которые читали в оригинале и постили отрывки личных переводов в Сети для таких языкотупых как я. А вот зря я не ждала. Люк Дженингс имел прямое отношение к миру шпионажа и криминала и написал по-настоящему крутую вещь про преступления и политику. И героиня там живая, и все гораздо сложнее чем в фильме, хотя по сравнению с книжкой фильм называют рафинированным. А я бы сказала, наоборот. В книге и Ви не такая уж плохая и Ева не такая хорошая как в кине. И главное, в книге у Ви есть мотивация - она себя считает элитным оружием эволюции, а в фильме же это просто "психопатка с неясными мотивами". Что за мода такая вообще пошла, клепать психопатов, которые таковы только из "любви к искусству"? Успех Джокера спокойно спать не дает? Уж лучше бы клепали обиженных авторитарной мамой в детстве, хоть какой-то мотив) А то честное слово, от крейзи ради крейзи подустаешь как-то, идеи хочется. Понимаю, что идеи все примитивны нынче, типа меня, мой народ, мою культуру обижали и вот я вышел мстю творить, но без идеи совсем худо, хуже чем с завалящей идейкой, имхо. А вот про идею типа Я - хищник и живой импульс эволюции, ее так сказать, руки, я еще не слышала) Так что это было круто. Круто в книге и то, что там нет дикого сюжета с мужем Анны, а похожий сюжет есть с ее учеником, и там зверство Ви было опять же не "просто для фана", а потому что ученик этот Анну изнасиловал, и это было типа наказание. Тоже логика, а я логику люблю. Ну а Ева в книге жутковата. В кине мыслей ее не видно, поэтому она такая вся правильная, а в книге она сама, с самого начала выискивала женщин-киллеров. Вот представьте, человек, у которого интересы - не искусство там, не ролевки, не кино, не полигонки, а тетки-киллеры! Именно женщины, ибо это ж сочетание не сочетаемого как бэ и от этого прет. И в этом свете иначе смотрится финал второго сезона, и уже не так ясно, кто кем манипулировал. По сути, Ви уже не выглядит такой виноватой в своей нечестной игре. Напомню, кто не смотрел, она манипуляциями заставила Еву топором зарубить своего куратора) Но блин, вот человек всю жизнь живет и на все забивает, на друзей, на мужа, на работу, преследуя одну цель - понять что чувствуют женщины-киллеры. А когда ему .... эммм... Дают почувствовать, строит обиженную мосю и обзывает чудовищем. А чего она хотела-то? Лицемерно как-то, всем видом кричать мол дайте-дайте, а дали и в кусты. Вечное желание людей и на елку влезть, и попу не оцарапать. Ненавижу это качество. Так и хочется орать, определись уже, дамочка, либо лезь, либо не царапай и руки от елки убери. Результативная воля моя, видимо, во мне говорит))